Japonca Türkçe Sözlük



Kelime Ekleme Konusunda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar


Bu dokuman henuz yazim asamasindadir.

Kelime sahasi

  • Bu sahaya Japonca ve Türkçe olmak uzere iki tur giris yapilabilmektedir.

  • Japonca girislerde Kanji'ye donusum islemi gerceklestirilmelidir. Kanji karsiligi olmayan kelimelerde veya bir kismi Kanji olmayan kelimelerde giris Hiragana veya Katakana olarak birakilabilir.

  • Dogru giris ornekleri:
    • 今日
    • トルコ人
    • いらいら
    • 読み取り
    • 読取

  • Yanlis giris ornekleri
    • きょう
    • とるこ人
    • イラいら

  • Deyimler, atasozleri, vb. girdiler haric olmak uzere bu sahaya iki farkli kelimenin ayni anda girilmesi de yanlis bir ornek teskil etmektedir. Ornegin:
    • 今日 明日
    • 砂糖 塩
    Gibi iki girdi yapilmasi yanlistir. Bunun yerine, bu ornekte herbir kelime icin birer girdi olmak uzere toplam 4 kelime girilmelidir.

    Bu sahaya Türkçe girislerde imkanlar olcusunde Türkçe karakter kullanilmaya ozen gosterilmelidir.

  • Okunus(lar) sahasi

  • Kelime sahasina Japonca kelime girilmesi durumunda; okunuslar sahasina soz konusu kelimenin okunusu veya okunuslari girilmelidir.

  • Eger biliniyorsa, Kunyomi ve Onyomi girisleri yapilirken, sirasiyla, Kunyomi okunuslari Hiragana ile; Onyomi okunuslari ise Katakana ile girilmeye ozen gosterilmelidir. Ornegin:

    • 男      おとこ ダン

  • Kelime sahasina Türkçe kelime girilmesi durumunda, bu sahaya girilen kelimenin okunusu Katakana olarak girilmelidir. Türkçe kelimenin karsiligi olarak anlam sahasina yazilacak Japonca anlamin okunusu buraya yazilmamalidir.

  • Anlam(lar) sahasi

  • Kelime sahasina girilen kelimenin anlam karsiligi veya karsiliklari bu sahaya girilmelidir. Birden fazla anlam girilmesi durumunda, benzer anlamlar virgul ile; farkli anlamlar ise noktali virgul ile ayrilmalidir. Her virgul ve noktali virgulun ardindan bir adet bosluk birakilmalidir. Ornegin:
    • 元 orijin, kaynak; sağlıklı

  • Kelime sahasina Japonca kelime girilmesi durumunda, bu sahaya Türkçe karsiliklari girilmelidir.

  • Kategori sahasi

    Islev sahasi

    Ornek Cumle sahasi



    Anasayfa| Hızlı kelime ekle| Detaylı kelime ekle| Tüm kelimeler
    Kelime eklemeden önce| İletişim| Yenilikler| Üye Girişi| Üye ol| Romaji Arama